"Обгоревший на солнце" --
прекрасный костюм для Хэллоуина.
Но нужно, чтоб у нас были разные костюмы.
Да брось.
Двое обгоревших куда прикольней, чем один.
А, а, а, а, а, а, а.
Давай, повторяй за мной.
А, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а.
А.
А ведь ты, пожалуй, прав.
А, а, а, а, а.
А, а...
Вы как раз вовремя.
Не могу понять, как приладить крышку к гробу.
Помогите, а?
Джой, мы ж не идиоты.
Оттуда должен кто-то выпрыгнуть и напугать нас?
Да нет же. Никто не выпрыгнет.
Давай мы просто постоим тут,
а ты покажешь, что там с крышкой.
Привет, Эрлик.
Привет, Крабовщик.
Вот видишь, Джой, я же предупреждал -- плохая идея.
Да не переживай, детям силенок не хватит так врезать.
За этим ты нас и звала?
Нет, естественно.
Если б мне хотелось, чтоб ты визжал как поросенок,
я бы тебя просто "Адскую месть" второй посмотреть заставила.
Нет, ты мне нужен,
чтоб устроить ребятам классный Хэллоуин.
Джой имела в виду №94 в списке:
"Испортил Хэллоуин Доджу и Эрлу Младшему"
А я думала, ты пошел с ребятами к соседям за сладостями.
А, так мне надо было идти вместе с ними?
Убей, убей, убей, убей, убей, убей, убей, убей.
Ты должен устроить вечеринку в честь Хэллоуина
для ребят и для всех соседей,
которые тогда всю ночь их искали, не говоря уж обо мне:
у меня так дрожали руки --
я еле смогла накраситься, чтобы дать интервью в новостях.
Ладно, вечеринку я устрою,
но признайся, тебе ведь понравилось:
тебе ж на катере порулить дали,
когда искали тела в озере.
Дааа. Уж я там втопила...
Меня зовут Эрл, сезон 4, серия 8 "Младший братишка -- колдун вуду"
Выкачано с треккера torrents.ru - Ayst
Смотри, Дарнелл, Вилли одолжил мне глаз
для вечеринки Доджа и Эрла Младшего.
Мы хотели, чтоб он плавал
у ведьмы в котле,
вот только нигде не можем найти специальный дымящийся лед.
Мы пробовали поливать обычный лед горячей водой,
но представляешь... ?
- Лед растаял? - Ты знал. Тоже уже пробовал?
А кто там с Каталиной?
Это ее племянник Оскар.
О-Скар? Почти как "оскар", только еще "О" в начале.
Ее сестра послала сына в Америку на каникулы.
Вчера приехал.
Клянусь, я этого не заказывал.
Хотя секундочку... может, ты -- посудомоечная машина?
Нет.
Точно не заказывали.
Самое обидное -- в накладной так и написано:
"Бананы, журналы и маленький мальчик".
Что-то мне подсказывает:
не все в порядке у нас на таможне.
А я мечтаю о младшем братишке.
Спасибо тебе, Эрл.
Ну ладно, Рэнди, я уже внес это в список.
"Лишил Рэнди младшего брата".
А как тебе удалось?
Папа заставил маму трубы перевязать, когда поймал Эрла за просмотром
"Рэнди в стиральной машине".
Я тогда хлорки наглотался,
поэтому до сих пор вкуса соли не чувствую.
Я поставил на "деликатную стирку".
Ты, между прочим, всегда об этом забываешь.
Ну, если хочешь братика,
сходи в "Старший брат -- младший брат" -- у нас ведь есть их филиал.
Ага, я видел вывеску.
Мне всегда казалось, там одежду и причиндалы для хип-хопа продают,
разные размеры и все такое.
Да нет, они подбирают маленьких мальчиков
для взрослых мужчин, в основном неженатых и
стремящихся взять кого-нибудь себе под крылышко.
Как ни странно, обычно все оказываются довольны.
В общем, мы с Рэнди помылись,
принарядились и отправились
в "Старший брат -- младший брат".
Ну что ж, Рэнди, расскажи немножко о себе.
Ну, мне 31 год, я живу в мотеле.
У меня три пары штанов, пять рубашек,
ну и... пожалуй, это все, что стоит рассказать.
А, это мой брат Эрл.
Мы очень близки.
Мы даже спим вместе.
Н-нет, "вместе" -- это не в смысле "спим", а в смысле "у нас одна кровать".
Ага, и мы спим спиной друг к другу,
так что соприкасаемся попами, а не пенисами.
Старших братьев было куда меньше, чем младших,
поэтому Рэнди решили дать шанс.
Ребята,..
он тоже играет с нами в "горячий камень".
Да, он проведет всю жизнь
в инвалидной коляске и
в белых, вечно чистых кроссовках,
но он такой же как вы и я.
Давай, бросай ему мяч.
Вот так.
Все должны играть.
Вот. Ну а теперь сыграем в выбивалу!
Ура!
Подождите меня.
Я начал сомневаться,
сможет ли Рэнди быть хорошим старшим братом.
Утка, утка, гусь.
Водишь дальше.
Но у руководителя программы никаких сомнений не было.
Он был абсолютно уверен.
Я, если честно, испытывал некоторое облегчение.
Из Рэнди старший брат не получился,
но я бы ни в жизнь ему в этом не признался.
Они ни черта не понимают.
Они понятия не имеют, что такое настоящий старший брат,
потому что лучше тебя брата не найти.
Понять не могу, что я сделал не так.
Все ты сделал так. Рэнди, ты не виноват.
Они просто придурки.
Кстати, младший брат -- это не обязательно человек.
Мы можем завести животное.
Хотя... нет, животное не пойдет.
А может... может, растение?
Ненавижу растения! Растения отстой!
Простите, растения. Я просто злюсь.
Эрл, помоги, а?
Там, у Чабби, клиент один
думает, что это смешно.
Остальные стриптизерши ни за что не помогут.
Они завидуют: им пятерки не дарят.
А младших братьев им дарят?
Если да, то им стоит больше не канючить,
а заткнуться!
Простите, остальные стриптизерши. Я просто злюсь.
Что с ним такое?
Рэнди хочет младшего брата, но нам никак его не достать.
Поэтому решили остановиться на растении.
Может, Оскар?
Ему бы не помешало общество мужчин.
Когда папа ушел к повстанцам, он был еще совсем малышом.
"Повстанцы" -- это у нас группа такая, очень популярная.
Ага, видел их кассеты -- на автомойке продавали, но...
Ему бы не помешало как-то усвоить мужские модели поведения.
Ну, я не модель,
но я буду отличным старшим братом.
А ты, Эрл, как думаешь?
Ага.
Оскар, конечно, неплохой вариант.
Будем иметь его в виду,
если с растением не выйдет.
Я ж говорю, что ненавижу растения.
Постой-ка.
Ты думаешь, из меня выйдет плохой старший брат?
Нет!
Нет-нет-нет, Рэнди.
Ты что?
Я абсолютно уверен, ты будешь отличным старшим братом.
Ты всегда, когда врешь, говоришь высоким голосом.
Да нет же.
Тогда скажи обычным голосом,
что я смогу.
Рэнди, ты с ума сошел?
Я смогу!
Я, конечно, волновался, сможет ли Рэнди позаботиться об Оскаре,
но у меня была куча забот по подготовке вечеринки.
Как они будут пришпиливать мумии хвост,
если она лопнет от первой же булавки?
Где реализм?
Реализм? У мумий не бывает хвостов!
Ты-то откуда знаешь? Ты разве жил тогда?
Может, ты Брендан Фрейзер?
Мне нужна мумия, в которую можно воткнуть булавку!
Хотя, эту тоже оставь.
Что-то в ней есть...
Дарнеллу понравится.
Привет, Эрл.
Как дела?
Оскару на колесе обозрения палец отрезало.
Рэнди, ты что... ?
Шучу.
Все нормально.
Просто я отличный
старший брат, что б ты там ни думал.
Бинт нашли в машине -- авария была по дороге.
Мне нужно в уборную.
Дос?
Да.
"Дос" -- это "какать" по-испански.
Рэнди?
Да, Эрл, вижу.
Я разберусь.
Рэнди дождался, пока Оскар закончит "дос",
и позвал его
побеседовать наедине.
Оскар,
мы с Эрлом видели, как ты украл чаевые,
а красть -- плохо.
Теперь вернись туда,
отдай деньги и извинись.
Увидишь -- тебе сразу станет легче.
Уффф!
Дааа.
Какое облегчение...
Это было что-то...
Но мы ведь справились, а, братишка?
Ну а теперь, двинем обратно в "Крабью хижину" и...
Не указывай мне.
Что?
Что ты делаешь?
Сатана.
Гляди, Рэнди.
Мы с детективом Магнумом сделали знак для "Эль Камино".
Клевый знак.
Я б на твоем месте оставил его тут, если ты не хочешь, чтобы его пожрал Сатана.
Что?
Оскар расстроился из-за всей этой истории с воровством,
а теперь в него самую малость вселился дьявол.
Рэнди, успокойся.
Он, наверное, боится,
что его за кражу накажут.
Слушай, Оскар, давай...
Оскар, выходи.
Меня дьяволом не напугаешь.
У меня племянник с синдромом Туретта да еще и истово верующий.
Очень похож на тебя.
Это просто ветер, Рэнди.
Ну же, Оскар.
Меня ты не напугаешь.
Господи Иисусе.
Эрл, бог мой, это куклы вуду.
Одна -- ты, а другая -- какой-то толстяк с пятнами на фтуболке.
Зашибись.
Ладно, Оскар, давай, верни украденные деньги
и прекрати меня запугивать.
Ничего у тебя не выйдет. Все это я уже видел...
О боже!
Такого не видел.
Каталина.
Привет.
Одну минутку.
Каталина,
Надо поговорить
о твоем жутком племянничке.
Прости, Ник, мы всего на секундочку.
Ничего.
Оскар чудный малыш, правда ведь?
Малыш просто ужас.
Он уверен, что владеет вуду.
И еще он мне какой-то пылью в глаза дунул.
До сих пор жжет.
Ты, наверное, указывал ему что делать?
Он этого терпеть не может.
Кстати, никакая это не пыль.
Это толченые кости воробья, поиманного на кладбище.
Говорят, теперь ты будешь слеп
к опасности, таящейся впереди.
А еще работает лучше всякого скраба.
Слушай, я занят подготовкой праздника для семейства Джой.
У меня нет на это времени.
Забери своего страшилу.
Нет. Я его старший брат.
Ты не справляешься,
не можешь о нем позаботиться.
Ты и про золотую рыбку так говорил.
Золотую рыбку ты вообще съел.
- Ты сам сказал, что мне слабо. - Я не могу забрать Оскара.
Каждый раз, когда я пытаюсь ему указывать,
он вызывает дух моей бабки,
и та начинает указывать мне.
Я так не могу.
Ну так упакуй его и отправь домой.
Ты сказал, что позаботишься о нем, вот и заботься.
Я решил, что свихнувшегося малыша
не стоит оставлять одного в мотеле,
а Рэнди не хотел оставаться один
в мотеле со свихнувшимся малышом,
поэтому мы все вместе отправились к Джой.
Декорации высший класс, крабовщик.
Труп у ворот стоянки
совсем как настоящий.
Какой еще труп?
Вон, на нем дети скачут.
Сейчас вернусь.
А ты кто?
Я Барби, не узнаешь?
Оклеила соски пленкой, чтобы казалось, что все гладко.
Стой, для подарков еще не время.
Не указывай мне.
Слушай, может, в Гвадалатуко, или откуда там ты взялся,
дети и спорят со взрослыми,
но если думаешь, что можешь пререкаться со мной,
то, значит, ума у тебя -- как у цыпленка с отрубленной башкой.
Эрл.
Эрл! Какого черта?
Ой!
О боже!
Я такое видала.
Это же вуду.
Он -- демон.
Демон! Демон!
Для Джой это было не в новинку: у нее быля няня.
Какого дьявола?
Вот что, детка.
Не смей больше красть сигареты у меня из бумажника.
Я проклинаю тебя.
Ты забеременеешь до свадьбы.
Черт.
В нем -- вуду.
Уведите его, пока не пролился кровавый дождь
и нас не заставили есть курицу со специями как на Ямайке.
Джой, он же ребенок.
И в "Омене" так было, и в "Изгоняющем дьявола",
и вообще, все они дети кукурузы.
Дьявол обожает молодых.
Наверное, ему легче проникнуть им в мозг, пока родничок на голове не зарос.
Пойдем отсюда, Оскар.
Даже и не думай, что вычеркнешь детей из списка.
Твой монстр испортил весь праздник.
До встречи на Хэллоуине-2009, дубина.
Эрл, перестань.
Нет, Рэнди, я не перестану.
Он дурит людям голову
сказками про вуду,
а теперь еще со списком мне разобраться мешает.
Из-за него
я не смогу вычернкуть детей Джой до следующего Хэллоуина.
Карме это не понравится.
Почему же у тебя выходит, что вуду -- обман,
а сам носишься в ужасе от дурацкого суеверия
под названием "карма", которое сам же и придумал?
Потому что карма существует.
Я видел -- она работает.
Я никаких доказательств того, что вуду существует, не видел.
Эрл, Эрл, Эрл, у него кула Рэнди.
У него кукла Рэнди.
Рэнди, это просто кукла.
Что он делает?
Мне это не нравится, мне это не нравится!
Ничего он не сделает. Обман это.
Оскар, ничего не выходит. Перестань.
Я проклял твоего брата.
Сейчас ему станет не по себе, он будет нервничать и бояться.
О боже, так и есть.
Мне не по себе. Я нервничаю и боюсь.
Рэнди, это не вуду.
Просто сила внушения.
Он воздействует на твой разум.
Тогда то, что я сейчас сделаю, не сработает.
О боже, он превратил нас в геев!
Целуйтесь, или куклы займутся кое-чем похуже.
Эрл, суй язык мне в рот.
Я не хочу заниматься кое-чем похуже.
Рэнди, он просто воздействует на твой разум.
Все это не взаправду.
Так отчего я пытаюсь тебя поцеловать?
Я с удовольствием бы побеседовал с вами в обычной неторопливой манере
и сказал бы "Привет, Эрлик",
а ты бы ответил: "Привет, Крабовщик", и мы бы продолжили с этого места,
но сейчас нет времени.
- Вам нужно отсюда выбираться. - Почему?
Джой боится, что ваш воспитанник
сделает что-то не то с ее волосами.
Поэтому она собрала отряд как во времена охоты на ведьм,
и они направляются сюда.
Раз толпа двигалась к мотелю,
мы пробрались в обратном направлении, чтобы выиграть время.
Кроме того, у Дарнелла в трейлере было припрятано кое-что,
что пригодилось бы нам при побеге.
А зачем тебе поддельные паспорта
с нашими фотографиями?
Меня учили думать на три хода вперед.
Я предвидел все еще в декабре прошлого года.
А что это за таблетки?
Цианистый калий. Смерть через 30 секунд.
Что?!
Шутка.
Мультивитамин. Очень важно,
чтобы пока вы в бегах, иммунная система была в порядке.
Веди их сюда! Веди их сюда!
Черт, кто-то в мотеле им все рассказал.
Эрл и Рэнди ваши друзья.
А мальчик не сделал никому ничего плохого.
Отпустите их с миром!
Этот мелкий вуду-монстр наложил заклятье на моего мужа!
Прости, дорогой,
но это ради твоего же блага.
Святой отец, окропите его святой водой.
Волосы только не мочите.
Вы же знаете: черные...
они с ума сходят, когда волосы мокрые.
Нам конец.
Нужно отдать им Оскара.
Оскар был в беде.
Впервые в жизни ему и правда был нужен старший брат.
Оскара мы им не отдадим.
Рэнди, ты погляди на него.
Мы его не отдадим.
Не волнуйся, приятель.
Все будет хорошо.
Оскар -- мой младший братишка.
Я буду защищать его как положено старшему брату,
и как ты всегда защищал меня.
И потом, знаешь,
я ведь всегда мечтал подраться сразу с тремя десятками...
Повезло тебе со старшим братом, парень.
А когда старшие братья
защищают младших...
Ну же, придурки!
Это все, на что вы способны?
Драка была неравной
В том смысле, что меня били неравномерно:
в основном слева -- по голове
и по ребрам.
Помните святой отец: диско -- грех.
Если что, обеспечим друг другу алиби.
Мы были в библиотеке.
Все шло как-то не очень удачно.
Мы с Рэнди ничем не могли помочь, а больше никтого был не в состоянии
остановить Джой и ее кровожадную толпу.
И тут я увидел...
Защищая Оскара,
Рэнди, наконец, почувствовал,
что значит быть старшим братом.
Если я вычеркну его из списка, может, карма, выручит нас.
Он сделал мою куклу.
И у нее нет грудей.
Пожалуйста, не режь ее.
Не убивай меня.
Убей его.
Он знает, куда попадет после смерти.
Я никого и не убиваю.
Я тыквенный пирог ножом режу
для кукольной вечринки -- тут куклы для каждого из вас.
Просто не бейте моего старшего брата.
Я хочу, чтобы все были счастливы.
Карма -- страшная сила.
Очевидно, Оскар увидел добро, которое делали мы с Рэнди,
и сам захотел стать добрым.
Ну и, к счастью для Оскара,
внушение тоже страшная сила.
Всем, похоже, понравилось,
что их куклы веселятся на вечеринке, поэтому как-то неожиданно,
кукольный праздник превратился в настоящий.
Выяснилось, что мне не обязательно ждать
следующего года, чтобы вычеркнуть Доджа и Эрла Младшего.
Это самый лучший Хэллоуин!
Даже, если я больше не смогу выпрямить руку, все равно самый лучший!
Пойду попрошу Большого Джо дернуть.
Ну что, выручила ведь нас Карма?
- Чего? - Мой список?
Я вычеркнул один пункт
и Карма сделала так, что ты прекратил всех пугать
своим выдуманным вуду.
Я вовсе не прекращал вуду.
Мое вуду вас и спасло.
Вас бы прикончили, не наложи я на этих идиотов
заклятие праздника, чтоб вас больше не били.
Заклятие праздника?
Да брось, ты устроил кукольную вечеринку
оттого, что карма велела тебе сделать что-нибудь хорошее.
Есди б ты хотел помочь нам своим вуду,
ты бы втыкал в куклы булавки.
Просто булавок не нашлось.
Ну, может, это просто Карма устроила так, что ты не нашел булавки.
Я увидел, как замечательно все получилось
и начал понимать, что неважно, как это назвать:
хочешь -- кармой,
хочешь -- вуду.
Главное, оно работает.
А спорить о названии -- какой в этом толк?
Уф, здорово,
что мы со святым отцом изгнали-таки дьявола
из этого маленького монстра.
Отец Хайнцворт говорит,
что я -- прирожденный лидер.
Он считает, мне стоит выдвинуть свою кандидатуру в мэры.
Удачи.
Я же говорю:
Спорить о названии -- какой в этом толк?
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru
www.tvsubtitles.net